работа

[[t]rabóta[/t]] f.

1.

1) lavoro (m.); impiego (m.)

за работой — al lavoro

приняться за работу — mettersi al lavoro

работа на дому — lavoro a domicilio

сезонная работа — lavoro stagionale

тяжёлая работа — lavoro pesante

условия работы — condizioni di lavoro

физическая работа — lavoro manuale

прекратить работа — sospendere il lavoro

сдельная работа — lavoro a cottimo

почасовая работа — lavoro a ore

сверхурочная работа — straordinario (m.)

интересная работа — lavoro gratificante (appagante)

взять на работу — assumere

снять с работы — licenziare

быть без работы — essere disoccupato

место работы — posto di lavoro

устроиться на работу — trovare un posto

постоянная работа — lavoro fisso

иметь постоянную работу — essere di ruolo, avere un posto fisso

временная работа — lavoro precario

на работе — in ufficio, al lavoro

идти на работа — andare in ufficio (al lavoro)

уйти с работы — dimettersi, farsi licenziare

2) funzionamento (m.)

работа мотора — funzionamento del motore

3) opera

выставка работ (художника) — mostra delle opere (del pittore)

4) compito (m.)

письменная работа — compito scritto

домашняя работа — compito per casa

5) pl. lavori

общественные работы — lavori pubblici

дорожные работы — lavori stradali

мелиоративные работы — lavori di bonifica

каторжные работы — lavori forzati

полевые работы — lavoro dei campi

ремонтные работы — lavori (di restauro, di manutenzione)

2.

◆

идут дорожные работы — lavori in corso

печатные работы — pubblicazioni (pl.)

кто разбил вазу? чья эта работа? — chi ha rotto il vaso? chi è stato?

ручной работы — fatto a mano

свитр ручной работы — maglione fatto a mano

памятник работы Опекушина — monumento fatto da Opekušin

не справляться с работой — essere di scarso rendimento

3.

◇

работа не волк, в лес не убежит — il lavoro non scappa (prendi fiato ogni tanto)